My Syria سوريّتي Ma Syrie

سوريّتي الحبيبة, أنا لم أنساكي فما زلتي في قلبي تدفقين في كلٌ شراييني.

كل حينٍ والآخر أحسب نفسي فيكي, لكن الواقع يأتي ليلطم وجهي بصفعةً قوية قائلاً: لا تحلمي!!

أصبحتي كالحلم يا سوريّتي, فلم أعد أراكي إلّا في الأحلام اليقظة أو أحلام النوم.

و إن كنت حلماً بالفعل, فما أحلى الأحلام.

لا أريد أي إنسان أن يوقظني من أحلامي, بل أريد أن أملأ خزانتي و غرفتي من حبوب النوم

كي أعيش فيك طوال وقتي.

فما حلمي و ما الواقع؟


My Beloved Syria, I haven’t forgotten about you. You are still in my heart pumping in all my veins.

Every now and then I find my self in you, but then reality comes to slap me hard in the face telling me: Do not dream!

You became a dream, my beloved syria. It is the only place I see you in whether it be daydreaming or sleep dreams.

And if you were actually a dream, then how beautiful dreams are?

I don’t want anyone to wake me up from my dreams. Rather, I want to fill my closet and my room with sleeping pills so I would live in you all my time.

So what is my dream and what is reality?


Ma chère Syrie, j’ai pas t’es oublie, parce que tu es dans mon coeur tout les temps, et tu passé dans tout mes veines.

Chaque fois et l’autre j’ai croies que je suis dans toi.

Mais la realité ma tapé et dis: Rêve pas!

Ta serait une rêve ma chére Syrie et donc je ne peut pas ta voire sauf dans mes rêve.

Si tu es vraiment un rêve, donc quelle les rêves julie?

Je ne veux pas que quelq’un me réveille de ce rêve.

En contraire, je veux bourré mon coffre et chambre avec des pilules de dormir pour vivre dans toi tout les jours

Donc, quel est mon rêve et quel est la réalité?

S’il vous plait excuse mon Française specifiqement mon conjugation et choisi des mos, parce que je ne suis pas fluent et j’essayé ma meieure à écrire tout que je sais sans utiliser le google translate. Je suis pas parfait!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s